一屁股债
yī pì gǔ zhàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(二十年) ── Previous context
“Do we really have to lose everything and end up buried in debt?”
00:03
(我怕) ── Previous context
“I'm deep in debt and have no idea how to pay it back. If something else happens, I'll be helpless.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这两年为了给孩子看病) ── Previous context
“has wiped out our savings and left us deep in debt.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(欠了一屁股债垒起来的) ── Previous context
“But you paid off all those debts, didn't you? Otherwise, how could you have”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(那更不可能了) ── Previous context
“I'm up to my neck in debt. How could I have money to own houses?”
00:02
📌 不知道
→Nuance: 均表当下背负重债,意图一致
📌 都不知道
→Nuance: 均表当下背负重债,意图一致
📌 是吗
→Nuance: 核心交际意图与反问语气一致
📌 非得
→Nuance: 核心交际意图与反问语气一致
⚡ 不知道
→Contrast: 已还清与不知怎么还态度对立
⚡ 都不知道
→Contrast: 已还清与不知怎么还态度对立
⚡ 对了
→Contrast: 家底耗尽与尚有家底相反
⚡ 他们家
→Contrast: 家底耗尽与尚有家底相反
⚡ 有点家底
→Contrast: 家底耗尽与尚有家底相反
⚡ 怎么还
→Contrast: 已还清与不知怎么还态度对立