这一屁股债 你不是也还清了吗 不然你会让杨辉
“But you paid off all those debts, didn't you? Otherwise, how could you have”
THE DIALOGUE REEL
这 一屁股债 你 不是也 还清了 吗 不然 你会让杨辉
“But you paid off all those debts, didn't you? Otherwise, how could you have”
去当兵啊
“let Yang Hui go?”
“Stop acting like we are doomed; you solved that crisis, and your own actions prove it.”
Joining the military is often viewed in Chinese society as an honorable path toward stability, discipline, and socioeconomic advancement, especially after settling family debts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a massive debt / a mountain of debt
A colloquial and vivid expression used to describe heavy, overwhelming financial burdens.
to pay off completely
A resultative complement indicating that a debt or financial obligation has been settled to the last penny.
Marks a rhetorical question to prompt obvious agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just pay off your massive debt!”
“And now I'm in deep debt.”
“so I'd owe him a big debt.”
“I'm deep in debt and have no idea how to pay it back. If something else happens, I'll be helpless.”
“Do we really have to lose everything and end up buried in debt?”
“That ungrateful guy, Yang Hui.”