《Love Has Fireworks》 S1·E6 (36:57)
HSK 7
xiàn zài hái qiàn le zhè me yī pì gǔ zhài
现在还欠了这么一屁股债
“And now I'm in deep debt.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 36:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài hái qiàn le zhè me yī pì gǔ zhài
CURRENT FOCUS
现在还欠了这么 一屁股债
“And now I'm in deep debt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā yào shì zhī dào le gāi duō nán shòu
我妈要是知道了 该多难受
“If she knew about this, I could imagine how upset she'd be.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
90% Match
在外面欠了一屁股债
zài wài miàn qiàn le yī pì gǔ zhài
“He racked up a huge debt,”
《我的山与海》
88% Match
是 我还欠着外债呢
shì wǒ hái qiàn zhe wài zhài ne
“Yes, I'm still in debt.”
《隐身的名字》
80% Match
我现在欠着一屁股债 都不知道怎么还呢 再出点事
wǒ xiàn zài qiàn zhe yī pì gǔ zhài dōu bù zhī dào zěn me hái ne zài chū diǎn shì
“I'm deep in debt and have no idea how to pay it back. If something else happens, I'll be helpless.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus