《Love Has Fireworks》 S1·E6 (36:54)
HSK 7
ràng wǒ bèi shuǎi bèi cí tuì
让我被甩 被辞退
“I got dumped. I got laid off.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 36:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng wǒ bèi shuǎi bèi cí tuì
CURRENT FOCUS
让我 被甩 被辞退
“I got dumped. I got laid off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài hái qiàn le zhè me yī pì gǔ zhài
“And now I'm in deep debt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
80.2% Match
什么叫又被甩了 也对
shén me jiào yòu bèi shuǎi le yě duì
“What do you mean by "again"? True.”
《生命树》
73.7% Match
之前把你甩了 说走就走
zhī qián bǎ nǐ shuǎi le shuō zǒu jiù zǒu
“dumped you before. He just left without a second thought,”
《突然的喜欢》
72.4% Match
那不还是被人甩了嘛
nà bù hái shì bèi rén shuǎi le ma
“But you still got dumped.”
《以家人之名》
72.3% Match
你被开除了 拿上你的工资给我滚
nǐ bèi kāi chú le ná shàng nǐ de gōng zī gěi wǒ gǔn
“You are fired! Get your salary and piss off!”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
我被人像屎一样甩掉的时候
wǒ bèi rén xiàng shǐ yī yàng shuǎi diào de shí hòu
“When I was dumped like trash,”
《蜜语纪》
69.4% Match
要不然就是被她老公给甩了
yào bù rán jiù shì bèi tā lǎo gōng gěi shuǎi le
“Otherwise, maybe she was dumped by her husband.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus