《Born to Be Alive》 S1·E15 (20:54)
HSK 7
zhī qián bǎ nǐ shuǎi le shuō zǒu jiù zǒu
之前把你甩了 说走就走
“dumped you before. He just left without a second thought,”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge rén
这个人
“This guy”
zhī qián bǎ nǐ shuǎi le shuō zǒu jiù zǒu
CURRENT FOCUS
之前把你 甩了 说走就走
“dumped you before. He just left without a second thought,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài dé nǐ yī dǔ zi wěi qū
害得你一肚子委屈
“leaving you hurt and miserable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They discarded you without hesitation, so don't you dare forget how badly they treated you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Injustice (Wei Qu)
Close friends or relatives frequently recap past romantic grievances to protect someone from emotional relapse and urge them to keep their self-respect.
INTENT TAGS:
#condemning
#recalling_grievance
#warning
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把你甩了
SPOKEN CHUNK
dumped you / broke up with you unilaterally
Common casual colloquialism for unceremoniously ending a romantic relationship.
说走就走
SPOKEN CHUNK
leaves on a whim / departs abruptly without looking back
Describes acting rashly or impulsively without consideration for others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus