《The Tang Mist》 S1·E9 (09:28)
HSK 1
wǒ tīng dǔ dàng de rén shuō
我听赌档的人说
“I heard from the people at the den”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ tīng dǔ dàng de rén shuō
CURRENT FOCUS
我 听赌档的人说
“I heard from the people at the den”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jìng rán ná zhe yī zhī yín chāi qù dǔ
“that he actually used a silver hairpin to bet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
68.9% Match
他欠了我一大笔赌债
tā qiàn le wǒ yī dà bǐ dǔ zhài
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
《隐身的名字》
68.6% Match
你这赌打得可真够贵的
nǐ zhè dǔ dǎ dé kě zhēn gòu guì de
“That was one expensive bet you made.”
《钢铁森林》
68.4% Match
这次赌局是注定的
zhè cì dǔ jú shì zhù dìng de
“We're destined to have this bet.”
《良陈美锦》
66.9% Match
那赌坊老板还言之凿凿
nà dǔ fāng lǎo bǎn hái yán zhī záo záo
“The keeper confessed all:”
《翘楚》
66.7% Match
打个赌怎么样？
dǎ gè dǔ zěn me yàng ？
“we make a bet?”
《良陈美锦》
66.3% Match
比自己赌更可恶
bǐ zì jǐ dǔ gèng kě wù
“than gambling himself.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus