《A Splendid Match》 S1·E10 (41:23)
HSK 7
bǐ zì jǐ dǔ gèng kě wù
比自己赌更可恶
“than gambling himself.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì lā lǒng bié rén dǔ
但是拉拢别人赌
“luring others in is worse”
bǐ zì jǐ dǔ gèng kě wù
CURRENT FOCUS
比 自己 赌 更可恶
“than gambling himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì lǐ bù sòng lái de zhè yī huí de gòng shì tí míng lù
这是礼部送来的 这一回的贡士题名录
“The Ministry of Rites sent the imperial exam pass list for this round.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.5% Match
好一个疯狂的赌徒
hǎo yí gè fēng kuáng de dǔ tú
“What a mad gambler.”
《隐身的名字》
74.9% Match
你这赌打得可真够贵的
nǐ zhè dǔ dǎ dé kě zhēn gòu guì de
“That was one expensive bet you made.”
《大唐迷雾》
74.2% Match
他欠了我一大笔赌债
tā qiàn le wǒ yī dà bǐ dǔ zhài
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
《玫瑰丛生》
72.8% Match
跟他把话说清楚 不跟他赌气
gēn tā bǎ huà shuō qīng chǔ bù gēn tā dǔ qì
“and just talked to him instead of sulking,”
《灿如繁星》
72.7% Match
他们比任何人都想赢
tā men bǐ rèn hé rén dōu xiǎng yíng
“They yearn for victory more than anyone else.”
《钢铁森林》
72.5% Match
就要比谁能够豁得出去
jiù yào bǐ shuí néng gòu huō dé chū qù
“you have to be willing to risk it all.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus