《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (37:25)
HSK 7
jiù yào bǐ shuí néng gòu huō dé chū qù
就要比谁能够豁得出去
“you have to be willing to risk it all.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù yào bǐ shuí néng gòu huō dé chū qù
CURRENT FOCUS
就要 比谁能够 豁得出去
“you have to be willing to risk it all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wǔ a
小五啊
“Jin...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING COUNSEL
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot afford to hesitate or protect yourself; you must be ready to risk everything.”
💡 Cultural Insight: Huodechuqu (Going All Out)
This idiom embodies the desperate courage to burn one's bridges and stake one's life or reputation when backed into a corner.
INTENT TAGS:
#warning
#mentoring
#resolve
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豁得出去
SPOKEN CHUNK
ready to risk everything; willing to stake one's life or all possessions
A highly common northern colloquialism used when someone is willing to sacrifice everything without fear of consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus