豁得出去
huō dé chū qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(你还真是胆大心细 什么都在你预料之中) ── Previous context
“and you even went this far, making yourself like this.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 真是
→Nuance: 核心语义与口吻高度一致
📌 不是
→Nuance: 句式意图相似，表达核心一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 就要
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 就是啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 在乎
→Nuance: 句式意图相似，表达核心一致
📌 还真
→Nuance: 核心语义与口吻高度一致
📌 不在乎
→Nuance: 句式意图相似，表达核心一致