还豁得出去 把自己搞成这样
“and you even went this far, making yourself like this.”
THE DIALOGUE REEL
“You're really bold and careful too. You saw it all coming,”
还 豁得出去 把 自己 搞成这样
“and you even went this far, making yourself like this.”
“If I still can't catch the culprit for you, I'd be utterly useless.”
“You went dangerously far with this plan; now the pressure is on me to make sure your sacrifice wasn't in vain.”
In traditional Chinese strategic thinking, deliberately harming oneself to win trust or set a trap is a classic military gambit known as the 'Self-Injury Ruse'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ready to risk it all; willing to make drastic sacrifices
A colloquial idiom used to praise or remark on someone's bold willingness to gamble everything or endure hardship to achieve an end.
to end up in such a miserable or battered state
Used informally to describe someone who has caused themselves significant harm, distress, or exhaustion.
