《The Devil Between Us》 S1·E5 (21:00)
HSK 7
nǐ hái zhēn shì huō chū qù le
你还真是豁出去了
“You really are going for broke.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 21:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái zhēn shì huō chū qù le
CURRENT FOCUS
你 还真是 豁出去了
“You really are going for broke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMENTING ON BEHAVIOR
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe you're willing to risk that much just for this.”
💡 Cultural Insight: The Mentality of 'Huo Chu Qu'
Reflects a cultural attitude where a person, pushed to a corner or committed to an objective, deliberately disregards safety, face, or financial cost to see things through.
INTENT TAGS:
#teasing
#astonishment
#acknowledging_risk
#informal_commentary
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豁出去了
SPOKEN CHUNK
to go all out; to risk everything regardless of consequences
A vivid idiomatic expression used when someone abandons hesitation and decides to take a major risk.
还真是
SPOKEN CHUNK
really; indeed turns out to be
Used to express unexpected validation or realization about someone's attitude or behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed transition into a state of total reckless commitment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus