《Vanished Name》 S1·E16 (41:13)
HSK 7
nǐ zhè dǔ dǎ dé kě zhēn gòu guì de
你这赌打得可真够贵的
“That was one expensive bet you made.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 41:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shuō wǒ chěng néng gēn bié rén dǎ dǔ lái zhe
“Just say I was showing off and bet someone.”
nǐ zhè dǔ dǎ dé kě zhēn gòu guì de
CURRENT FOCUS
你这赌打得 可真 够贵的
“That was one expensive bet you made.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū yè xǐ wèi
输液 洗胃
“IV fluids, stomach pumping,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SCOLDING MOCKERY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the mess you caused yourself just to save face and win a stupid bet.”
💡 Cultural Insight: Chengneng (Showing Off Recklessly)
Chinese culture warns against '逞能' (trying to be brave or show off beyond one's limits), which often leads to humiliating and costly consequences.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#reproaching
#mockery
#pointing_out_consequences
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打赌
SPOKEN CHUNK
to make a bet; to gamble
Commonly used in spoken Chinese for informal bets or challenges between peers.
可真够...的
SPOKEN CHUNK
really quite...; sure is extraordinarily...
An emphatic spoken construction often used with ironical or exaggerative effect.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus