《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (05:24)
HSK 7
zhè zhēn shì yī cháng háo dǔ a
这真是一场豪赌啊
“It's a huge gamble, indeed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhèng pǐn jià gé fān bǎi bèi shì yàn pǐn zhí jiē xiāo huǐ
是正品 价格翻百倍 是赝品 直接销毁
“A genuine item will be worth a hundredfold. A counterfeit will be destroyed.”
zhè zhēn shì yī cháng háo dǔ a
CURRENT FOCUS
这 真是 一场 豪赌 啊
“It's a huge gamble, indeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé
老爷
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING RISK
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are risking way too much on this uncertainty.”
💡 Cultural Insight: High-Risk Antique Appraisal Culture
In traditional Chinese antique commerce, verifying authenticity is often a make-or-break gamble determining sudden wealth or total ruin.
INTENT TAGS:
#risk_assessment
#exclamation
#cautioning
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豪赌
SPOKEN CHUNK
a high-stakes gamble
Used metaphorically to describe any venture or decision that carries enormous risks and potential gains.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the exclamatory and sighing tone, emphasizing deep awe or apprehension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus