我们就算互相亏欠吧
“Let's call it even.”
THE DIALOGUE REEL
我们 就算 互相亏欠 吧
“Let's call it even.”
那我们就一笔勾销
“Then we're even.”
“We have both hurt each other enough, so let's call it even and move on.”
Chinese interpersonal dynamics often frame moral and emotional relationships in terms of indebtedness (亏欠); acknowledging mutual debt is often the prerequisite to wiping the slate clean (一笔勾销).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's consider it as; even if
Used here to propose a mutual concession or hypothetical compromise to end a debate.
to owe each other; mutually indebted
Commonly used in romantic breakups or ending complex relationships when both parties share blame.
Softens the proposition into a consultative suggestion, inviting the listener's agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Between two people, debts of the heart are inevitable.”
“But I think in a relationship, feeling indebted to each other isn't really a bad thing.”