《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (38:10)
HSK 7
nǐ huǐ wǒ yī shì yīn yuán
你毁我一世姻缘
“You ruined my marriage.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huài nǐ fù chóu dà jì
我坏你复仇大计
“I ruined your revenge.”
nǐ huǐ wǒ yī shì yīn yuán
CURRENT FOCUS
你毁我 一世姻缘
“You ruined my marriage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cost me my happiness, so we are even now.”
💡 Cultural Insight: Yinyuan (Predestined Marriage)
In traditional Chinese belief, marriage (yinyuan) is viewed as a sacred, lifelong destiny, making its destruction one of the greatest personal wrongs one can suffer.
INTENT TAGS:
#recrimination
#counter_attack
#settling_scores
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毁我一世姻缘
SPOKEN CHUNK
ruin my lifelong marriage / destroy my life's romantic destiny
A dramatic literary collocation expressing that someone has ruined one's entire marital future.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus