《My Destiny》 S1·E23 (06:53)
HSK 4
shì yòng qī sān gè yuè
试用期三个月
“Three months' probation.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 06:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng yì le
同意了
“Yeah.”
shì yòng qī sān gè yuè
CURRENT FOCUS
试用 期三个月
“Three months' probation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī jiān chōu yī gēn yān
期间抽一根烟
“One cigarette,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Labor Contract Standards (试用期规范)
In Chinese employment practice, a three-month probation period is standard for contracts lasting one to three years, during which strict behavioral rules can lead to dismissal.
INTENT TAGS:
#stipulating
#instructing
#boundary_setting
#formalizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试用期
SPOKEN CHUNK
probationary period; trial period
Standard HR and workplace term denoting the mandatory evaluation window before permanent hiring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus