《My Destiny》 S1·E23 (33:32)
HSK 5
zhī qián jiù shì tā bèi hòu shǐ huài gēn zán qiǎng de rén
之前就是他背后使坏 跟咱抢的人
“He's the troublemaker who stole our workers.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn zǒng
孙总
“Mr. Sun?”
zhī qián jiù shì tā bèi hòu shǐ huài gēn zán qiǎng de rén
CURRENT FOCUS
之前 就是他 背后使坏 跟咱抢的人
“He's the troublemaker who stole our workers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sūn lǎo bǎn tí qián gěi nín bài nián la
“Mr. Sun, happy New Year in advance!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
IDENTIFYING RIVAL
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch out, this guy is a two-faced schemer who screwed us over before.”
💡 Cultural Insight: Surface Harmony vs. Covert Rivalry
In Chinese business culture, rivals often maintain extreme politeness to one's face (such as offering early New Year greetings) while aggressively undermining each other behind closed doors.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying_competitor
#alerting
#holding_grudge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后使坏
SPOKEN CHUNK
to play dirty behind someone's back; to sabotage covertly
Use when describing underhanded tactics, malicious gossip, or sabotage by a deceptive person.
跟咱抢
SPOKEN CHUNK
competing with us; snatching something from us
Common in northern colloquial Mandarin where '咱' creates a sense of shared camaraderie within an in-group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus