《Born with Luck》 S1·E18 (23:39)
HSK 7
xiǎo tóng zhì hěn yán jǐn
小同志很严谨
“You're very meticulous, girl.”
《Born with Luck》
S1·E18
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě bù gǎn duō zuǐ
我可不敢多嘴
“I wouldn't dare to say too much.”
xiǎo tóng zhì hěn yán jǐn
CURRENT FOCUS
小同志 很严谨
“You're very meticulous, girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
TEASING AND MILDLY SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being so ridiculously careful not to step on any toes.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Speech
In hierarchical environments, subordinates often withhold unsolicited opinions to protect themselves, which superiors may observe with amused irony.
INTENT TAGS:
#teasing
#evaluation
#irony
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小同志
SPOKEN CHUNK
young comrade / young fellow
A semi-formal address used by seniors towards junior staff in bureaucratic or state contexts.
严谨
SPOKEN CHUNK
rigorous / prudent / meticulous
Used here with subtle irony to describe someone who guards their tongue excessively.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E18 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus