《The Dream Maker》 S1·E27 (30:35)
HSK 4
dàn shì nǐ bù suàn rén
但是 你不算人
“But you're not human!”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù néng dǎ rén
我不能打人
“As a cadre, I can't hit anyone.”
dàn shì nǐ bù suàn rén
CURRENT FOCUS
但是 你 不算人
“But you're not human!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎ sǐ nǐ
我打死你
“I'm killing you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are vile scum, so beating you doesn't violate my principles.”
💡 Cultural Insight: Moral Dehumanization as Justification for Retaliation
In Chinese interpersonal ethics, maintaining composure ('君子动口不动手') is valued; declaring someone 'not human' (不算人) morally excommunicates them, legitimizing physical retaliation as rightful punishment.
INTENT TAGS:
#provocation
#insult
#contempt
#rationalization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不算人
SPOKEN CHUNK
not count as a human; subhuman; despicable person
A severe personal insult expressing total contempt for someone's morality or actions.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus