《No Pain No Gain》 S1·E18 (13:27)
HSK 5
nà jué duì shì bào kuǎn
那绝对是爆款
“it'll definitely achieve success.”
《No Pain No Gain》
S1·E18
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà jué duì shì bào kuǎn
CURRENT FOCUS
那绝对是 爆款
“it'll definitely achieve success.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō bié de jiù zán men nà měi shù guó jì yì liú
不说别的 就咱们那美术 国际一流
“Let's forget about all else. The art style alone is world-class.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modern Business Buzzwords (爆款思维)
In contemporary Chinese creative and tech industries, chasing and predicting a '爆款' reflects the high-stakes ambition to create viral, market-dominating hits.
INTENT TAGS:
#confidence
#praise
#assurance
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爆款
SPOKEN CHUNK
blockbuster hit; viral sensation; best-seller
A modern commercial and internet term referring to a massively popular and successful product, show, or game.
绝对是
SPOKEN CHUNK
definitely is; absolutely is
Used to express categorical certainty and boost the listener's confidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E18 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus