怎么会把我拍得这么丑
“What's with the horrible filming angle?”
THE DIALOGUE REEL
找不出来你也滚蛋
“Get lost if you can't find him!”
怎么会 把我 拍得这么丑
“What's with the horrible filming angle?”
“(Sky Fire, the Pit of Hell) (Did you guys watch) (Talk, and You'll Lose Your Job) (the video?) (That was insane.)”
“I look awful in this footage, which is completely unacceptable!”
Modern Chinese urban youth place immense importance on photogenic appearance in digital media, reacting strongly to unflattering candid footage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be; why on earth
Used as a rhetorical starter to express disbelief or bewilderment at an undesirable outcome.
photograph/film someone looking this ugly
A highly common spoken construction using the ba-structure with a complement of degree to criticize photography or video skills.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I finally get a photo with him, and you make me look terrible.”
“make yourself look like this?”
“How did you get yourself into this state?”