《Go Ahead》 S1·E34 (35:18)
HSK 6
liáng liáng zài gěi hái zi chī bié tàng zhe tā
凉凉再给孩子吃 别烫着他
“Let him eat when it's cool. Don't get burnt.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài liáng liáng
再凉凉
“Wait a little while.”
liáng liáng zài gěi hái zi chī bié tàng zhe tā
CURRENT FOCUS
凉凉再给孩子吃 别烫着他
“Let him eat when it's cool. Don't get burnt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chī nǐ chī
你吃 你吃
“Eat it, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINDING AND CARING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Child-Centric Family Vigilance
Chinese multi-generational households pay meticulous, explicit attention to physical safety and food temperature for young children.
INTENT TAGS:
#childcare
#warning
#protective
#parental_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凉凉
SPOKEN CHUNK
let it cool down slightly
A casual reduplication of an adjective turning into an action verb, common in domestic and child-care talk.
别烫着
SPOKEN CHUNK
don't let it scald / burn (someone)
A standard warning used when serving hot food or liquids, especially to children or elderly.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus