《Go Ahead》 S1·E34 (40:28)
HSK 3
wèi wán dé kāi xīn ma
喂 玩得开心吗
“Hello, are you having a good time?”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 40:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xíng nà nǐ zì jǐ duān ba
那行 那你自己端吧
“OK, help yourself.”
wèi wán dé kāi xīn ma
CURRENT FOCUS
喂 玩得开心吗
“Hello, are you having a good time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē nǐ xiàn zài néng bù néng huí nǐ zū de xiǎo qū yī tàng nǐ men huí lái le
哥 你现在能不能 回你租的小区一趟 你们回来了
“Brother, will you come back now? You're back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FRIENDLY INQUIRY
Tone:
CASUAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Phone Greetings
In informal Chinese phone calls between close kin or peers, speakers typically skip rigid polite formulas and dive straight in with '喂' followed by an immediate friendly inquiry.
INTENT TAGS:
#greeting
#inquiry
#small_talk
#checking_in
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩得开心吗
SPOKEN CHUNK
are you having fun? / did you have a good time?
Standard casual formula used to ask about someone's recreational trip, outing, or party.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a straightforward yes-no question with an open, friendly tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus