《Dog Man》 S1·E2 (24:19)
HSK 3
- kāi xīn ma ？ - jìn xìng
- 开心吗？ - 尽兴
“- Are you happy? - Very satisfied.”
《Dog Man》
S1·E2
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān cì
三次
“Three times.”
- kāi xīn ma ？ - jìn xìng
CURRENT FOCUS
- 开心吗 ？ - 尽兴
“- Are you happy? - Very satisfied.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi xīn
开心
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING SATISFACTION
Tone:
WARM
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Aesthetic of Jinxing (尽兴)
In Chinese social culture, '尽兴' represents the ideal state of an outing or gathering—releasing all inhibitions and enjoying the moment to total fulfillment.
INTENT TAGS:
#checking_in
#expressing_satisfaction
#bonding
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽兴
SPOKEN CHUNK
to one's heart's content; thoroughly enjoying oneself
Use this concise, slightly more sophisticated word instead of just '开心' to express that an experience was deeply and fully satisfying.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question checking on the partner's mood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E2 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus