《Go Ahead》 S1·E34 (26:29)
HSK 3
yuè liàng nà shì tā zhī dào ma
月亮那事他知道吗
“Does he know what Mingyue did?”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“OK.”
yuè liàng nà shì tā zhī dào ma
CURRENT FOCUS
月亮那事 他知道吗
“Does he know what Mingyue did?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ shuō zhè ge shí hòu nǐ jiù yīng gāi jī jí yì diǎn
所以说 这个时候 你就应该积极一点
“So right now, you should be proactive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Has he found out yet, or do we still have the upper hand?”
💡 Cultural Insight: Information Discretion in Interpersonal Networks
In close Chinese social circles, knowing who is aware of a delicate family or personal matter dictates tactical decisions and face-saving maneuvers.
INTENT TAGS:
#checking_knowledge
#inquiring
#evaluating_situation
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那事
SPOKEN CHUNK
that matter / that incident
A convenient spoken shortcut to refer elliptically to a shared, sensitive secret or known topic without spelling it out.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-no question inquiring about the listener's knowledge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus