这是闷声作大死
“It's making big troubles!”
THE DIALOGUE REEL
闷声做大事的人 这还闷声做大事
“without telling anyone. It's not doing big deals.”
这是 闷声作大死
“It's making big troubles!”
像你们这样 人把人气死人的 世界上居然有两个
“I can't believe there're two of you in this world who's so irritating.”
“They think they are being clever and low-profile, but they are actually driving themselves straight off a cliff.”
Native speakers often parody well-known idioms—here twisting 'mensheng zuo dashi' (quietly accomplishing great feats) into 'mensheng zuo dasi' (quietly courting disaster)—to generate cutting humor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
court massive disaster / ask for serious trouble
A modern internet-slang extension of 'zuosi' (courting death), used to describe foolish actions with catastrophic self-inflicted results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Make a fortune in silence.”
“You actually gave our club”
“that I want you to die a horrible death.”
“will die a terrible death!”
“courting death like you and her.”
“You ignorant fool courting death!”