《The Great Money Robbery》 S0·E0 (70:35)
HSK 4
jiù shì mēn shēng fā dà cái
就是闷声发大财
“Make a fortune in silence.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 70:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de fēi cháng hǎo
我觉得非常好
“I thought it was great.”
jiù shì mēn shēng fā dà cái
CURRENT FOCUS
就是 闷声发大财
“Make a fortune in silence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi
各位
“Everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SUMMARIZING
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet and let's get rich without attracting attention.”
💡 Cultural Insight: Concealing Wealth (Tao Guang Yang Hui)
A deeply rooted Chinese pragmatic mindset advising people to stay discreet and avoid flaunting success, which prevents jealousy, competition, and regulatory interference.
INTENT TAGS:
#strategy
#discretion
#enrichment
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闷声发大财
SPOKEN CHUNK
make a fortune quietly; keep a low profile while getting rich
A very famous idiomatic phrase describing the pragmatic wisdom of not flaunting wealth or success.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (70:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus