《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (25:40)
HSK 1
yào sǐ yào huó de jiù mā
要死要活的舅妈
“who's half dead?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E10
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn jiù bú shì lǐ shū yuàn shuō de shén me zhá běi táo nàn lái de
根本就不是李淑媛说的 什么闸北逃难来的
“isn't at all what Li Shuyuan said, about some refugee aunt from Zhabei”
yào sǐ yào huó de jiù mā
CURRENT FOCUS
要死要活 的舅妈
“who's half dead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào zhù de shì shuí ma
你知道住的是谁吗
“Do you know who lives there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEBUNKING CLAIM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That aunt is just putting on a dramatic act to deceive everyone.”
💡 Cultural Insight: Theatricality in Family Feuds (Yi Si Yi Huo)
Threatening suicide or causing extreme public drama ('要死要活') is often viewed critically in Chinese culture as an emotional extortion tactic used to manipulate relatives.
INTENT TAGS:
#derision
#debunking
#gossip
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要死要活
SPOKEN CHUNK
making suicidal fusses / acting dramatically distressed
Used disparagingly to describe someone throwing melodramatic fits or pretending extreme desperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus