《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (27:37)
HSK 1
pàn tú dōu gāi sǐ
叛徒 都该死
“A traitor deserves to die!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng tā xiōng dì jiě mèi de mìng huàn lái de
用他兄弟姐妹的命 换来的
“and sacrificed the lives of his siblings.”
pàn tú dōu gāi sǐ
CURRENT FOCUS
叛徒 都该死
“A traitor deserves to die!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎn kāi
闪开
“Get out of the way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty and Brotherhood (Yi Qi)
In traditional Chinese martial or brotherhood ethics, betraying sworn brothers is seen as the ultimate unforgivable crime punishable by death.
INTENT TAGS:
#condemnation
#vengeance
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都该死
SPOKEN CHUNK
all deserve to die
A harsh, highly emotional expression used to condemn people who have committed unforgivable wrongs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus