《Pursuit of Jade》 S1·E38 (30:51)
HSK 1
pàn tú wèi gǒu
叛徒 喂狗
“♪ The world is vast ♪ -Traitor -Traitor Wei!”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì yí gè zhū gǒu bù rú de dà pàn tú
“you are a traitor, worse than a beast! [Wei Qilin, Traitor of Great Yin] ♪ The world is vast ♪”
pàn tú wèi gǒu
CURRENT FOCUS
叛徒 喂狗
“♪ The world is vast ♪ -Traitor -Traitor Wei!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā wèi gǒu
让他喂狗
“♪ The world is vast ♪ Traitor Wei! [Wei Qilin]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disdain for Betrayal
Comparing a human or their remains to dog food signifies the total stripping of human dignity, reserved for the most reviled traitors.
INTENT TAGS:
#curse
#execution_order
#punishment
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喂狗
SPOKEN CHUNK
feed to the dogs / throw to the dogs
A highly insulting, ruthless idiom or command expressing that a worthless or despised person deserves to be torn apart by beasts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus