《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (30:41)
HSK 5
wǒ men jiā nà wèi shī zhe tóu fà zài yuàn zi lǐ huà huà
我们家那位 湿着头发在院子里画画
“My lady painted in the yard with her hair wet.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān mén guān chuāng shùn xī nǐ yào zǒu le
关门关窗 舜息 你要走了
“Close the doors and windows! - Shunxi, you're leaving? - Keep out thieves!”
wǒ men jiā nà wèi shī zhe tóu fà zài yuàn zi lǐ huà huà
CURRENT FOCUS
我们家那位 湿着头发在院子里 画画
“My lady painted in the yard with her hair wet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ shēng bìng shāng fēng le
结果生病伤风了
“Then she caught a cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING ANECDOTE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My partner can be so silly and careless sometimes, but I adore them.”
💡 Cultural Insight: Indirect Reference to Spouses
Chinese speakers often refer to their spouses indirectly using colloquial terms like 'the one in our house' rather than explicit romantic titles, blending modesty with intimacy.
INTENT TAGS:
#affection
#complaining_fondly
#anecdote
#domestic_chatter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们家那位
SPOKEN CHUNK
my significant other / my spouse
A very common colloquial, affectionate, and slightly modest way to refer to one's husband or wife in casual conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus