《The Dream Maker》 S1·E4 (29:08)
HSK 3
wǒ shuō shàng yī jù guān shàng mén de huà
我说上一句关上门的话
“I'll say this behind closed doors.”
《The Dream Maker》
S1·E4
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng dé chéng a hái yǒu zhè ge xiǎo lǐ nǐ men zài zhè ér
郑德诚啊 还有这个小李 你们在这儿
“Zheng Decheng, and you, Li. With you here,”
wǒ shuō shàng yī jù guān shàng mén de huà
CURRENT FOCUS
我说 上一句 关上门的话
“I'll say this behind closed doors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé nǐ yī yàng wǒ yì zhí zài sī kǎo zhè ge qián de wèn tí
我和你一样 我一直在思考 这个钱的问题
“Like you, I've been constantly thinking about the funding issue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SIGNALING CONFIDENTIALITY
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What I am about to say is strictly off the record, so keep it between us.”
💡 Cultural Insight: Behind-Closed-Doors Frankness
In Chinese institutional culture, public communication is guarded, so frank opinions or sensitive calculations are explicitly framed as 'behind-closed-doors' remarks to ensure trust and confidentiality.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#framing
#candidness
#preface
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关上门的话
SPOKEN CHUNK
private words; off-the-record remarks spoken behind closed doors
Use this phrase as a preface when you want to signal that what follows is strictly confidential and frank.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E4 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus