关起门来说说也就说了啊

“It's fine to say that behind closed doors.”

《Our Dazzling Days》 S1·E17

TIMECODE: 34:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù zhān dú pǐn

不沾毒品

“I don't touch drugs.”

guān qǐ mén lái shuō shuō yě jiù shuō le a CURRENT FOCUS

“It's fine to say that behind closed doors.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě bù néng chū qù shuō ràng rén xiào huà

你可不能出去说让人笑话 →

“Don't say it outside, making people laugh at you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'll say this behind closed doors.”

“I'll skip the flattery.”

《Our Dazzling Days》 S1·E17 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus