你从来没让我失望过
“You've never let me down,”
THE DIALOGUE REEL
才能有之后的事
“is built on what came before.”
你 从来没让我失望 过
“You've never let me down,”
对吧
“right?”
“I'm counting on you, so make sure you don't mess up this time either.”
Chinese superiors often motivate subordinates by praising past reliability, which implicitly obligates them to uphold that standard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let me down; to disappoint me
Commonly paired with '从来没' to express unwavering trust, or '太...了' to express deep disappointment.
Aspect particle marking past experiential aspect, emphasizing a spotless track record up to now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've never disappointed me.”
“You've never disappointed me.”
“You didn't let me down.”
“have never disappointed me.”