《Born to Be Alive》 S1·E29 (03:12)
HSK 1
nǐ shuō nǐ hái shì bú shì wǒ de péng yǒu
你说你还 是不是我的朋友
“Tell me, are you still my friend or not?”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō nǐ hái shì bú shì wǒ de péng yǒu
CURRENT FOCUS
你说你 还 是不是我的朋友
“Tell me, are you still my friend or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ ná yī fú cā ba
自己拿衣服擦吧
“Wipe it off yourself with your clothes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING TO RELATIONSHIP
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating me like an enemy; friends don't treat each other like this.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Guanxi Obligations
In Chinese culture, claiming someone as a friend carries reciprocal obligations of loyalty, support, and empathy; questioning if someone is a friend is a strong emotional rebuke.
INTENT TAGS:
#reproach
#loyalty_check
#complaint
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你
SPOKEN CHUNK
Look at you / tell me how could you
A colloquial opening used to express dissatisfaction, blame, or exasperation toward the listener.
是不是
SPOKEN CHUNK
whether or not / are you or are you not
Used in an affirmative-negative question form to demand a clear confirmation or confront someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus