我永远拿你们 当一家人
“I'll always treat you as family.”
THE DIALOGUE REEL
我
“I...”
我永远拿你们 当 一家人
“I'll always treat you as family.”
这点是不会变的 邵云飞
“That will never change. Shao Yunfei,”
“Please stop questioning my loyalty; you still mean everything to me.”
Extending family status to non-relatives is a profound Chinese social mechanism to express absolute trust and lifelong obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat/regard someone or something as...
A colloquial alternative to '把……当作……', frequently used to define relational attitudes.
one family; family members
Used figuratively among close friends to convey the highest level of mutual loyalty and intimacy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will always love you.”
“(And I will never, ever give up.)”
“I'll stay with you forever.”
“will always love you.”
“I will never leave you!”
“We will be together forever.”