《Born to Be Alive》 S1·E29 (00:57)
HSK 7
zài kāi shǐ tǎo jià huán jià
再开始讨价还价
“Then bargaining begins.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 00:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu fèn nù
然后愤怒
“Then anger.”
zài kāi shǐ tǎo jià huán jià
CURRENT FOCUS
再开始 讨价还价
“Then bargaining begins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu
然后
“Then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING STAGES
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sequential Chengyu Usage
Even in casual analytical discussion, native speakers naturally adopt set four-character idioms like 'taojia-huanjia' to succinctly capture complex behavioral stages.
INTENT TAGS:
#explaining
#sequencing
#analyzing
#describing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨价还价
SPOKEN CHUNK
to bargain; to haggle back and forth
A common four-character idiom used literally for price negotiations or metaphorically for psychological bargaining.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus