敢做不敢认的家伙
“Coward, won't own up to what he did.”
THE DIALOGUE REEL
也是那天可能我骂了他 还 还动手打了他
“Also, I might have scolded him that day and... and hit him.”
敢做不敢认 的家伙
“Coward, won't own up to what he did.”
后悔了
“Regret it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral culture, a true adult or person of character is expected to have 'dandang' (the backbone to own up to their actions), making evasion of responsibility deeply disgraceful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
daring to commit an act but lacking the courage to admit it; cowardly
A common set phrase used to criticize someone who shirks responsibility for their wrongdoings.
fellow; guy; rascal
Colloquial term for a person, often carrying an affectionate or derogatory nuance depending on context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dare to do, not admit? - Wait, under the emperor's nose... - What...”
“If you dare to do it, don't be afraid of people talking”
“Don't dare to admit it? What happened? Where were you?”