《Born to Be Alive》 S1·E19 (28:10)
HSK 6
mā míng míng shì téng nǐ
妈明明是疼你
“I clearly love you.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom.”
mā míng míng shì téng nǐ
CURRENT FOCUS
妈 明明是疼你
“I clearly love you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yǐ wéi shì yào gǎn nǐ ne
“And you thought I was kicking you out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being paranoid and ungrateful; she loves you and isn't pushing you away.”
💡 Cultural Insight: Parental Love and Misunderstanding
Chinese parents often show care through stern or indirect actions that children might misinterpret as rejection, prompting family mediators to step in and clarify parental affection.
INTENT TAGS:
#clarification
#reassurance
#mediation
#defending_family
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
clearly is; obviously is
Use this chunk to emphasize an obvious reality when contradicting someone else's mistaken perception.
疼你
SPOKEN CHUNK
dotes on you; cares deeply about you
Commonly used by family members or romantic partners to describe deep affection and protective care.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus