牧业税的问题 是绕不过去的
“The animal husbandry tax issue cannot be bypassed.”
THE DIALOGUE REEL
这次调研的主题 是经济发展和改革
“The theme of this research visit is economic development and reform.”
牧业税的问题 是 绕不过去 的
“The animal husbandry tax issue cannot be bypassed.”
“We've been wrangling with the Tax Bureau for over six months.”
“Stop trying to dodge this contentious issue; we have to face it head-on.”
In Chinese administrative surveys (diaoyan), identifying 'unavoidable' bottleneck issues signals policy courage and readiness to confront structural contradictions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be bypassed / unavoidable
A useful potential complement construction used when talking about essential problems, obstacles, or mandatory steps.
animal husbandry tax / livestock tax
A specific Chinese economic policy term regarding local agricultural taxes levied on livestock herders.
Emphasizes the certainty and definitive nature of the judgment within the '是...的' construction.
