MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E19 (36:41) HSK 4
mù yè shuì gāi tí yě bì xū tí

牧业税该提 也必须提

“The animal husbandry tax should be mentioned, and must be mentioned.”

《Born to Be Alive》 S1·E19
TIMECODE: 36:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào wǒ zhī dào

我知道 我知道

“I know.”

mù yè shuì gāi tí yě bì xū tí CURRENT FOCUS

牧业税 该提 也 必须提

“The animal husbandry tax should be mentioned, and must be mentioned.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì shì huì shàng tí hái shì dān dú huì bào nǐ men de yì jiàn ne

但是是会上提 还是单独汇报 你们的意见呢

“But should we bring it up at the meeting or report it separately? What's your opinion?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ASSERTING NECESSITY
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bureaucratic Agenda Setting

In Chinese institutional culture, deciding whether to air a controversial topic in an open meeting or in private consultation requires delicate political alignment.

INTENT TAGS: #resoluteness #policy_discussion #establishing_priority #formal_assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
该提 SPOKEN CHUNK

ought to be brought up

Used in formal or work contexts to indicate that an issue is appropriate to raise for discussion.

必须提 SPOKEN CHUNK

must be brought up

A strong assertion emphasizing that omitting a topic is non-negotiable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E19 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus