《Born to Be Alive》 S1·E19 (31:46)
HSK 4
nà huǒ tuǐ cháng liú xià a huǒ tuǐ cháng liú xià
那火腿肠留下啊 火腿肠留下
“Keep the ham sausages. Keep the ham sausages.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān gěi zhàn shàng de dì xiōng men sòng guò qù hǎo de
“and send them to the brothers at the station tomorrow. Okay.”
nà huǒ tuǐ cháng liú xià a huǒ tuǐ cháng liú xià
CURRENT FOCUS
那 火腿肠留下 啊 火腿肠留下
“Keep the ham sausages. Keep the ham sausages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu jiǔ yǒu jiǔ xīn qiǎo kè lì
“There's no alcohol. But there are liqueur chocolates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A DEMAND
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can send the other stuff away, but don't take all our good food.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Camaraderie and Food Sharing
In remote outposts or work units, packaged goods like sausages and sweets are cherished treats, and casually bargaining over retaining snacks reflects warm informal solidarity.
INTENT TAGS:
#retaining_items
#playful_demand
#informal_sharing
#request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下
SPOKEN CHUNK
leave behind / keep
A direct directive used when retaining specific items during distribution or departure.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while urging immediate attention to the request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus