MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E19 (31:44) HSK 2
míng tiān gěi zhàn shàng de dì xiōng men sòng guò qù hǎo de

明天给站上的弟兄们 送过去 好的

“and send them to the brothers at the station tomorrow. Okay.”

《Born to Be Alive》 S1·E19
TIMECODE: 31:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fēn yì diǎn chū lái jiā shàng zuì jìn de bǔ jǐ

“Take some of it together with the recent supplies,”

míng tiān gěi zhàn shàng de dì xiōng men sòng guò qù hǎo de CURRENT FOCUS

明天给站上的 弟兄们 送过去 好的

“and send them to the brothers at the station tomorrow. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà huǒ tuǐ cháng liú xià a huǒ tuǐ cháng liú xià

“Keep the ham sausages. Keep the ham sausages.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELEGATING TASK
Tone: PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Comradeship and Care for Teammates

Referring to remote peers as 'brothers' highlights a collectivist camaraderie common in field teams or outposts where people rely on each other for survival and daily welfare.

INTENT TAGS: #task_delegation #coordination #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
送过去 SPOKEN CHUNK

send over / deliver over there

A common directional verb compound used when sending or bringing items away from the speaker toward another location.

弟兄们 SPOKEN CHUNK

brothers / teammates / close male peers

Used informally among close male coworkers or comrades to emphasize camaraderie and fraternal loyalty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E19 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus