《Born to Be Alive》 S1·E19 (30:08)
HSK 1
nà nǐ jīn tiān zhōng wǔ hái zài zhè ér chī ma
那你今天中午 还在这儿吃吗
“Are you eating here for lunch today?”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhā zhā dào liè fèn zǐ de lǎo dǐ gèng hǎo dì kāi zhǎn gōng zuò ma
“Checking the poachers' backgrounds helps us work better.”
nà nǐ jīn tiān zhōng wǔ hái zài zhè ér chī ma
CURRENT FOCUS
那你 今天 中午 还在这儿吃吗
“Are you eating here for lunch today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a hái dé gēn nǐ jiè diǎn fàn piào ne
“Yeah. I need to borrow some meal tickets from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING PLANS
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Commensality and Food Tickets
In traditional Chinese institutions and work units (danwei), colleagues frequently eat lunch together in communal canteens, historically using shared meal tickets (fanpiao).
INTENT TAGS:
#inquiry
#lunch_plans
#casual_chat
#scheduling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这儿吃
SPOKEN CHUNK
eat here
A very common colloquial phrase used when deciding whether to dine at the current location or go elsewhere.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a simple polar yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus