《Born to Be Alive》 S1·E19 (10:28)
HSK 2
nǐ ā mā dōu kuài jí fēng le ā bà
你阿妈都快急疯了 阿爸
“Your mother is so worried! Dad...”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hún xiǎo zi
浑小子
“Bastard!”
nǐ ā mā dōu kuài jí fēng le ā bà
CURRENT FOCUS
你阿妈都快 急疯了 阿爸
“Your mother is so worried! Dad...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā bà
阿爸
“Dad...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING CRISIS
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms (A-ba / A-ma)
Using 'A-ba' and 'A-ma' reflects regional or ethnic colloquial warmth in Chinese family relationships, conveying intimate familial bonds.
INTENT TAGS:
#sounding_alarm
#expressing_concern
#pleading_for_action
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急疯了
SPOKEN CHUNK
worried sick / driven crazy with anxiety
A vivid spoken hyperbole to express intense panic or emotional distress about someone's safety.
都快
SPOKEN CHUNK
almost / about to
Used before extreme verbs or adjectives to highlight that a critical threshold is being crossed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent or completed change of emotional state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus