《Born to Be Alive》 S1·E19 (26:44)
HSK 2
nǐ zuò fàn nà me hǎo chī
你做饭那么好吃
“Your cooking is so delicious.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi diàn
开店
“Open a shop?”
nǐ zuò fàn nà me hǎo chī
CURRENT FOCUS
你 做饭那么好吃
“Your cooking is so delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā zhī chí nǐ
妈支持你
“I support you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING AND PRAISING
Tone:
SUPPORTIVE AND WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Emotional and Financial Backing
Chinese parents often actively validate their children's practical skills and express maternal support when embarking on small business ventures like opening an eatery.
INTENT TAGS:
#encouragement
#compliment
#support
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做饭
SPOKEN CHUNK
to cook; to prepare a meal
A common everyday verb-object phrase used for preparing food or cooking meals.
那么好吃
SPOKEN CHUNK
so delicious; so tasty
Use '那么' followed by an adjective to express enthusiastic praise in spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus