《Born to Be Alive》 S1·E19 (18:12)
HSK 4
zhè yī cì tā méi yǒu zuò cuò rèn hé shì
这一次 他没有做错任何事
“This time, he hasn't done anything wrong.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn tā yǐ jīng jiē shòu guò chéng fá le
但他已经 接受过惩罚了
“But he has already accepted his punishment.”
zhè yī cì tā méi yǒu zuò cuò rèn hé shì
CURRENT FOCUS
这一次 他 没有做错任何事
“This time, he hasn't done anything wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men xiàn chéng lǐ de cān guǎn běn lái jiù shǎo
“There are few restaurants in our county town to begin with.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Judge him on what happened today, not on his past; he is completely blameless here.”
💡 Cultural Insight: Judging the Matter Rather than the Person (对事不对人)
A core dispute in Chinese social morality involves whether past misdeeds define a person's current standing versus evaluating specific deeds objectively on their own merits.
INTENT TAGS:
#defense
#advocacy
#fairness
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一次
SPOKEN CHUNK
this time / on this occasion
Used contrastively to distinguish the current incident from previous occurrences.
做错任何事
SPOKEN CHUNK
do anything wrong
A strong negative construction paired with '没有' to declare complete innocence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus