《My Destiny》 S1·E17 (27:27)
HSK 2
nǐ jiù méi yǒu xiǎng guò nǐ zì jǐ a
你就没有想过你自己啊
“Have you ever thought about yourself?”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
juān ér
娟儿
“Juan.”
nǐ jiù méi yǒu xiǎng guò nǐ zì jǐ a
CURRENT FOCUS
你就 没有想过 你 自己 啊
“Have you ever thought about yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo xiáng zěn me lái le
高翔怎么来了
“What's Gao Xiang doing here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are sacrificing way too much for others and hurting yourself in the process.”
💡 Cultural Insight: Excessive Self-Sacrifice
In close relationships, pointing out that someone is not looking out for themselves is a common expression of deep care and love.
INTENT TAGS:
#caring
#reproach
#urging
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想过你自己
SPOKEN CHUNK
thought about yourself
Used to urge a friend or loved one to consider their own welfare instead of sacrificing for others.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an urgent emotional appeal rather than an aggressive interrogation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus