《My Destiny》 S1·E17 (26:53)
HSK 4
wǒ jiù shì gāo xìng dé xiǎng kū
我就是高兴得想哭
“I'm so happy I wanna cry.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yīng gāi gāo xìng ma
不是应该高兴吗
“Shouldn't you be happy?”
wǒ jiù shì gāo xìng dé xiǎng kū
CURRENT FOCUS
我 就是 高兴得想哭
“I'm so happy I wanna cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de mù biāo shì dào nián dǐ zǒng xiāo shòu é zài jiā yí gè líng
我的目标 是到年底 总销售额再加一个零
“I want to add another zero by the end of the year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING OVERWHELMING EMOTION
Tone:
PASSIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tears of Joy (喜极而泣)
In high-pressure startup or sales cultures, achieving breakthrough goals often leads to public catharsis and tears of pride.
INTENT TAGS:
#clarification
#celebration
#emotional_release
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高兴得想哭
SPOKEN CHUNK
so happy one feels like crying
A classic complement of degree used to express being overwhelmed by intense positive emotions.
我就是
SPOKEN CHUNK
it's simply that I am / I'm just
Used emphatically to clarify the genuine cause behind an unexpected physical or emotional reaction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus