《My Destiny》 S1·E17 (40:16)
HSK 7
wǒ men hǎo jiǔ bù dǎ má jiāng le
我们好久不打麻将了
“We stopped it a while ago.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn méi kàn jiàn nín dǎ má jiāng a
“Haven't seen you playing mahjong lately.”
wǒ men hǎo jiǔ bù dǎ má jiāng le
CURRENT FOCUS
我们好久 不打麻将 了
“We stopped it a while ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn dǎ zhǐ pái
最近打纸牌
“Just cards now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mahjong Culture (Majiang Wenhua)
Mahjong is a ubiquitous neighborhood leisure activity across China; an individual's absence from the table is a common topic of community small talk.
INTENT TAGS:
#informing
#small_talk
#clarification
#routine
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久不
SPOKEN CHUNK
haven't ... for a long time
Used before a verb to describe an activity that has ceased for an extended duration.
打麻将
SPOKEN CHUNK
to play mahjong
The standard verb-object collocation for playing the traditional tile game.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly established state or condition of not having played for an extended duration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus